Loud Tools: Protect Your Hearing
Herramientas ruidosas: proteja su audición
Saws, jackhammers, and compressors can expose operators and nearby workers to harmful noise. Hearing protection takes planning before the equipment starts, not just handing out earplugs after the work gets loud. Everyone on a general construction crew needs to know the controls, the protection, and when to stop and ask for help.
Las sierras, los martillos neumáticos y los compresores pueden exponer a operadores y trabajadores cercanos a ruido dañino. Proteger la audición requiere planificación antes de encender el equipo, no solo repartir tapones cuando el trabajo ya está ruidoso. Toda la cuadrilla debe conocer las medidas de control, la protección y cuándo detenerse y pedir ayuda.
Plan Before Starting
Planifique antes de empezar
Identify the noisy tasks and everyone who may be exposed. Include workers cutting material, breaking concrete, running equipment, or working nearby.
Identifique las tareas ruidosas y a todos los que puedan quedar expuestos. Incluya a quienes cortan material, rompen concreto, operan equipos o trabajan cerca.
Ask the foreman how noise exposure has been checked. Noise measurements and exposure time matter; guessing from how loud a tool sounds is not enough.
Pregunte al capataz cómo se ha evaluado la exposición al ruido. Importan las mediciones y el tiempo de exposición; no basta con adivinar según cómo suene una herramienta.
Consider the whole day's work. Time around a saw, then a jackhammer, then a compressor contributes to combined exposure. Changing tasks does not erase earlier noise exposure.
Considere todo el trabajo del día. El tiempo cerca de una sierra, luego un martillo neumático y después un compresor contribuye a la exposición combinada. Cambiar de tarea no borra la exposición anterior.
Before starting, confirm which controls and hearing protection apply to the work area. If that is unclear, pause the noisy task and ask the foreman.
Antes de empezar, confirme qué medidas de control y protección auditiva corresponden al área de trabajo. Si no está claro, detenga la tarea ruidosa y consulte al capataz.
Reduce Noise Exposure First
Primero reduzca la exposición
When exposure exceeds OSHA's noise limits, the employer must use feasible controls. That means workable changes to equipment, the setup, or work scheduling that reduce exposure.
Cuando la exposición supera los límites de ruido de OSHA, el empleador debe usar medidas de control viables. Son cambios posibles al equipo, la distribución del trabajo o los horarios para reducir la exposición.
Discuss practical options before work begins. These may include quieter equipment, separating noisy equipment from other work, or limiting time spent in the noisy area.
Hablen de opciones prácticas antes de empezar. Pueden incluir equipos menos ruidosos, separar los equipos ruidosos de otros trabajos o limitar el tiempo en el área ruidosa.
Report damaged equipment or changes in its noise. Do not remove noise-reducing parts or change the agreed setup without checking with the foreman.
Reporte equipos dañados o cambios en su ruido. No quite piezas que reducen el ruido ni cambie la distribución acordada sin consultar al capataz.
If controls cannot bring exposure within the limits, hearing protection must be provided and used. Where noise exceeds the listed limits, the employer must also maintain an ongoing, effective hearing conservation program.
Si las medidas no logran reducir la exposición a los límites permitidos, se debe proporcionar y usar protección auditiva. Donde el ruido supera esos límites, el empleador también debe mantener un programa continuo y eficaz de conservación de la audición.
Fit, Wear, and Report
Ajuste, use y reporte
Use the hearing protection selected for the exposure. Put it on before entering the noisy work area, and keep it on while protection is needed.
Use la protección auditiva seleccionada para esa exposición. Póngasela antes de entrar al área ruidosa y manténgala puesta mientras sea necesaria.
Earplugs must be fitted or selected individually by a competent person. Ask for help with fit; do not assume another worker's choice will protect you.
Una persona competente debe ajustar o seleccionar los tapones individualmente. Pida ayuda con el ajuste; no suponga que la opción de otro trabajador lo protegerá.
Check protection before use. Report damage, poor fit, or discomfort that makes you remove it. Plain cotton is not acceptable hearing protection.
Revise la protección antes de usarla. Reporte daños, mal ajuste o molestias que lo hagan quitársela. El algodón común no es una protección auditiva aceptable.
Agree on how to communicate around loud equipment. If you cannot hear instructions, move to a quieter place to talk rather than removing protection beside running tools.
Acuerden cómo comunicarse cerca de equipos ruidosos. Si no escucha las instrucciones, vaya a un lugar más tranquilo para hablar en vez de quitarse la protección junto a herramientas funcionando.
What would you do? · ¿Qué haría usted?
You finish saw work and move beside a running compressor to help with concrete breaking. Your earplugs feel loose, and you cannot understand a coworker. What would you do before continuing?
Termina de cortar con una sierra y pasa junto a un compresor funcionando para ayudar a romper concreto. Siente los tapones flojos y no entiende a un compañero. ¿Qué haría antes de continuar?
Questions for the crew · Preguntas para el equipo
- 1
Who nearby also needs their noise exposure considered?
¿A quiénes cerca también hay que evaluarles la exposición al ruido?
- 2
What changes could reduce exposure before relying on hearing protection?
¿Qué cambios podrían reducir la exposición antes de depender de la protección auditiva?
- 3
Who should help determine your earplug fit?
¿Quién debe ayudar a determinar el ajuste de sus tapones?
Reduce noise exposure, wear properly fitted protection, and stop to resolve problems before continuing noisy work.
Reduzca la exposición al ruido, use protección bien ajustada y deténgase para resolver problemas antes de continuar el trabajo ruidoso.
