Confined Spaces: Check Before Entry

• Before work begins at a site, OSHA requires each employer to have a competent person identify all confined spaces where its employees may work, and decide which ones are permit spaces. That evaluation includes testing as needed. It is not a decision for someone taking a quick look through a hatch.

  Antes de comenzar el trabajo en una obra, OSHA exige que cada empleador tenga una persona competente que identifique todos los espacios confinados donde sus empleados podrían trabajar y decida cuáles requieren permiso. Esa evaluación incluye pruebas cuando sean necesarias. No es una decisión para alguien que solo mira por una escotilla.

• Treat a crawl space, vault, manhole or tank as a place to ask about before entering, not as automatically safe or automatically classified. Tell the foreman where the opening is and what work is planned there.

  Antes de entrar a un espacio bajo un edificio, una bóveda, un pozo de visita o un tanque, pregunten por su clasificación; no supongan que es seguro ni que ya está clasificado. Díganle al capataz dónde está la abertura y qué trabajo se planea hacer allí.

• The employer must teach you to recognize and avoid unsafe conditions, and the rules that apply where you work. If you do not understand the space's hazards or the plan for entry, stop and ask before going any further.

  El empleador debe enseñarles a reconocer y evitar las condiciones inseguras, y las reglas que aplican donde trabajan. Si no entienden los peligros del espacio o el plan para entrar, deténganse y pregunten antes de seguir.

• The employer who finds or is told about a permit space must warn exposed employees of where it is and what danger it poses, with danger signs or another equally effective way. A sign may read "DANGER, PERMIT-REQUIRED CONFINED SPACE, DO NOT ENTER." Read the warnings, and report any opening you can't confirm. Don't assume that no sign means no hazard.

  El empleador que encuentra un espacio que requiere permiso, o al que le avisan de uno, debe advertir a los empleados expuestos dónde está y qué peligro presenta, con letreros de peligro u otro medio igualmente eficaz. Un letrero puede decir "PELIGRO, ESPACIO CONFINADO QUE REQUIERE PERMISO, NO ENTRE". Lean las advertencias y reporten cualquier abertura que no puedan confirmar. No supongan que sin letrero no hay peligro.

• When employees will enter a permit space, their employer must implement a written permit-space program at the site. That program must be available for employees and their authorized representatives to inspect before and during entry operations.

  Cuando los empleados vayan a entrar a un espacio que requiere permiso, su empleador debe implementar un programa escrito para esos espacios en la obra. El programa debe estar disponible para que los empleados y sus representantes autorizados lo consulten antes y durante las operaciones de entrada.

• That employer must also tell the controlling contractor and its employees' authorized representatives where the permit space is and what danger it poses. That has to happen promptly, and in some way other than a sign. As a crew member, bring questions or conflicting information to the foreman before work moves forward.

  Ese empleador también debe informar al contratista que controla la obra y a los representantes autorizados de sus empleados dónde está el espacio que requiere permiso y qué peligro presenta. Debe hacerlo a tiempo y por un medio que no sea un letrero. Como integrantes de la cuadrilla, llévenle al capataz cualquier duda o información contradictoria antes de continuar.

• A previous non-permit classification is not a permanent all-clear. Changes in use or layout that could increase hazards, or signs of an inadequate evaluation, require a competent person to reevaluate the space.

  Una clasificación anterior como espacio sin permiso no garantiza seguridad permanente. Los cambios de uso o configuración que puedan aumentar los peligros, o las señales de una evaluación inadecuada, requieren que una persona competente vuelva a evaluar el espacio.

• A permit space can be reclassified as non-permit only if it has no actual or potential atmospheric hazards and all its hazards are eliminated or isolated. Somebody saying it's safe is not enough. The entry employer must put the reasons in a signed, dated certification that names the space, and make it available to each worker who enters or to that worker's representative.

  Un espacio que requiere permiso solo se puede reclasificar como espacio sin permiso si no tiene peligros atmosféricos reales ni posibles y todos sus peligros fueron eliminados o aislados. No basta con que alguien diga que es seguro. El empleador que hace la entrada debe poner las razones en una certificación firmada y fechada que indique el espacio, y ponerla a disposición de cada trabajador que entre o de su representante.

• If hazards come up in a permit space that was reclassified as non-permit, every employee inside must get out. Report the change. The entry employer must then reevaluate the space and make it a permit space again as appropriate.

  Si surgen peligros en un espacio que requería permiso y fue reclasificado como espacio sin permiso, cada empleado que esté dentro debe salir. Reporten el cambio. El empleador que hace la entrada debe entonces volver a evaluar el espacio y clasificarlo otra vez como espacio que requiere permiso, según corresponda.

Questions for the crew · Preguntas para el equipo

1. 1

   Who must identify and evaluate confined spaces before work begins?

   ¿Quién debe identificar y evaluar los espacios confinados antes de comenzar el trabajo?

2. 2

   What should you do if an opening has no clear warning or classification?

   ¿Qué deben hacer si una abertura no tiene una advertencia o clasificación clara?

3. 3

   What must happen if hazards arise in a reclassified space?

   ¿Qué debe pasar si surgen peligros en un espacio reclasificado?