Struck-By Hazards: Equipment, Trucks, and Falling Objects

• Before entering an equipment work area, look for travel paths, loading areas, and places where machines turn. Choose a walking route that keeps you out of those movements.

  Antes de entrar al área donde trabaja la maquinaria, identifiquen las rutas de circulación, las zonas de carga y los lugares donde giran las máquinas. Elijan una ruta para caminar que los mantenga fuera de esos movimientos.

• Do not assume the operator sees you. Get the operator's attention and wait for the machine to stop before approaching. Stay out of spaces between equipment and walls, piles, or other vehicles.

  No supongan que el operador los ve. Llamen su atención y esperen a que la máquina se detenga antes de acercarse. Manténganse fuera de los espacios entre la maquinaria y las paredes, los montones de material u otros vehículos.

• Earthmoving equipment must have brakes capable of stopping and holding it fully loaded. Report equipment that rolls unexpectedly or cannot hold its position. Stop the task rather than working around that problem.

  La maquinaria para movimiento de tierra debe tener frenos capaces de detenerla y mantenerla detenida con la carga completa. Reporten cualquier máquina que ruede inesperadamente o no pueda mantenerse en su lugar. Detengan la tarea en vez de seguir trabajando con ese problema.

• Earthmoving or compacting equipment with a blocked rear view must not reverse unless an alarm can be heard above surrounding noise or an employee signals that backing is safe. An alarm is not permission to walk behind equipment.

  La maquinaria para movimiento de tierra o compactación con la vista trasera obstruida no debe retroceder a menos que una alarma se escuche por encima del ruido alrededor o un trabajador indique que es seguro hacerlo. Una alarma no es permiso para caminar detrás de la maquinaria.

• If you are signaling, stand where the operator can see you and outside the vehicle's path. Check that the path is clear. If communication is lost or someone enters the path, signal a stop.

  Si están dando señales, colóquense donde el operador pueda verlos y fuera de la trayectoria del vehículo. Revisen que el camino esté despejado. Si se pierde la comunicación o alguien entra en la trayectoria, indiquen que se detenga.

• Check jobsite motor vehicles at the beginning of each shift. Check brakes, tires, horn, steering, connections, seat belts, controls, and safety devices. Correct defects before putting the vehicle into service; report damage instead of assuming it can wait.

  Revisen los vehículos de la obra al comienzo de cada turno. Revisen frenos, llantas, bocina, dirección, conexiones, cinturones de seguridad, controles y dispositivos de seguridad. Corrijan las fallas antes de poner el vehículo en servicio; reporten los daños en vez de suponer que pueden esperar.

• Wear a protective helmet wherever falling or flying objects could injure your head. A hard hat does not make it safe to stand under a load or beside material that may shift.

  Usen casco de protección donde los objetos que caen o salen volando puedan causarles una lesión en la cabeza. Un casco no hace que sea seguro pararse debajo de una carga o junto a material que pueda moverse.

• Stay clear while loaders, shovels, or cranes load haulage vehicles. These vehicles must have a cab shield or canopy adequate to protect the operator from shifting or falling material. Report missing or damaged protection.

  Manténganse alejados mientras los cargadores, las palas mecánicas o las grúas cargan los vehículos de acarreo. Estos vehículos deben tener un escudo o cubierta en la cabina que proteja al operador contra materiales que se mueven o caen. Reporten si esa protección falta o está dañada.

• Look up before entering a loading or equipment area. If material appears unstable, stop and tell the foreman. Do not try to catch falling material or move closer to inspect it while loading continues.

  Miren hacia arriba antes de entrar a una zona de carga o de maquinaria. Si el material parece inestable, deténganse y avisen al capataz. No intenten atrapar material que cae ni se acerquen a revisarlo mientras continúa la carga.

• Set the parking brake whenever equipment is parked. On an incline, also place wheel chocks to keep the wheels from rolling.

  Pongan el freno de estacionamiento siempre que estacionen la maquinaria. En una pendiente, también coloquen calzas para evitar que las ruedas rueden.

• Lower or block buckets, blades, and dump bodies during repairs or when not in use. Keep controls neutral, motors stopped, and brakes set unless the work requires otherwise.

  Bajen o bloqueen los cucharones, las cuchillas y las cajas de volteo durante las reparaciones o cuando no se usen. Mantengan los controles en neutral, los motores apagados y los frenos puestos, salvo que el trabajo requiera otra cosa.

• Before anyone works under or between raised machinery or parts, provide solid blocking or supporting stacks to prevent falling or shifting. Do not rely on a jack, sling, or hoist alone.

  Antes de que alguien trabaje debajo de maquinaria o piezas levantadas, o entre ellas, coloquen bloques sólidos o apoyos apilados para evitar que caigan o se muevan. No dependan solamente de un gato, una eslinga o un equipo de izaje.

Questions for the crew · Preguntas para el equipo

1. 1

   What makes backing earthmoving equipment safe when the rear view is blocked?

   ¿Qué permite retroceder de manera segura a la maquinaria de movimiento de tierra cuando la vista trasera está obstruida?

2. 2

   Which vehicle defects must be corrected before use?

   ¿Qué fallas del vehículo deben corregirse antes de usarlo?

3. 3

   What must happen before anyone works beneath raised equipment?

   ¿Qué debe hacerse antes de que alguien trabaje debajo de maquinaria levantada?