Scaffold Safety: Check Before You Climb

• Workers using scaffolds must receive training from someone qualified in the subject. That training covers falls, falling objects, electrical hazards, proper use, material handling, and the scaffold's load limits.

  Quienes usan andamios deben recibir capacitación de alguien calificado en el tema. Esa capacitación cubre caídas, objetos que caen, peligros eléctricos, uso correcto, manejo de materiales y límites de carga del andamio.

• Workers who assemble, move, repair, or inspect scaffolds need training from a competent person. Know the correct procedures for the scaffold type; experience with one type does not explain every other type.

  Quienes arman, mueven, reparan o inspeccionan andamios necesitan capacitación de una persona competente. Conozca los procedimientos correctos para ese tipo de andamio; la experiencia con un tipo no explica todos los demás.

• Before climbing, look for damaged planks, loose connections, missing protection, and an unsafe access route. Stop and report anything questionable so a trained person can check it.

  Antes de subir, busque tablones dañados, conexiones flojas, protección faltante y una ruta de acceso insegura. Deténgase y reporte cualquier duda para que una persona capacitada pueda revisarla.

• Ask for more training when equipment or protection changes and introduces unfamiliar hazards. Speak up if you do not understand how to use the scaffold safely.

  Pida más capacitación cuando cambie el equipo o la protección y aparezcan peligros desconocidos. Hable si no entiende cómo usar el andamio de manera segura.

• Use the access method covered in your scaffold training. Keep the route clear of tools and materials, and ask before using an unfamiliar ladder or access frame.

  Use el método de acceso explicado en su capacitación sobre andamios. Mantenga la ruta libre de herramientas y materiales, y pregunte antes de usar una escalera o un marco de acceso desconocido.

• Check platform ends. Platforms 10 feet long or less generally cannot extend more than 12 inches past a support; longer platforms generally cannot extend more than 18 inches. Exceptions require the specified design or guardrails blocking access to the overhang.

  Revise los extremos de las plataformas. Las de hasta 10 pies generalmente no pueden sobresalir más de 12 pulgadas del apoyo; las más largas, más de 18 pulgadas. Las excepciones requieren el diseño especificado o barandales que bloqueen el acceso al extremo sobresaliente.

• Check the fall protection provided for the work. Report loose or missing guardrails, and do not improvise a replacement or change protection without trained guidance.

  Revise la protección contra caídas prevista para el trabajo. Reporte barandales flojos o faltantes, y no improvise reemplazos ni cambie la protección sin orientación de una persona capacitada.

• Keep workers, tools, and stored materials within the scaffold's load limits. Plan material handling so supplies do not block access or create falling-object hazards for people below.

  Mantenga a los trabajadores, las herramientas y los materiales almacenados dentro de los límites de carga del andamio. Planee el manejo de materiales para que no bloqueen el acceso ni creen peligros de objetos que caigan sobre personas abajo.

• Rolling scaffolds must be upright, level, and square, with braces and brace connections secured. Wheel stems must be pinned or otherwise secured, and wheels must be locked during stationary use.

  Los andamios móviles deben estar verticales, nivelados y a escuadra, con sus refuerzos y conexiones asegurados. Los vástagos de las ruedas deben estar fijados con pasadores u otro medio, y las ruedas deben estar bloqueadas durante el uso estacionario.

• Before moving, check the route and stabilize the scaffold against tipping. Apply hand pressure near the base, never more than 5 feet above the supporting surface.

  Antes de moverlo, revise la ruta y estabilice el andamio para evitar vuelcos. Aplique la fuerza manual cerca de la base, nunca a más de 5 pies sobre la superficie de apoyo.

• As a practical default, climb down before a move. Riding is allowed only when all applicable movement conditions are met; do not assume locked braces alone make riding safe.

  Como práctica general, bájese antes de moverlo. Solo se permite viajar sobre él cuando se cumplen todas las condiciones aplicables al movimiento; no suponga que asegurar los refuerzos basta para hacerlo seguro.

• Tell everyone on the scaffold before it moves. Do not push it with a forklift or truck unless it was designed for that propulsion system.

  Avise a todos los que estén sobre el andamio antes de moverlo. No lo empuje con un montacargas o camión, salvo que esté diseñado para ese sistema de propulsión.

Questions for the crew · Preguntas para el equipo

1. 1

   What problems would make you stop before climbing?

   ¿Qué problemas le harían detenerse antes de subir?

2. 2

   How do you confirm the access method and load limits?

   ¿Cómo confirma el método de acceso y los límites de carga?

3. 3

   What must be secured before using a rolling scaffold?

   ¿Qué debe estar asegurado antes de usar un andamio móvil?