Fall Protection at Edges, Roofs, and Holes

• Look at the route to the work, not just the work spot. Identify open edges, floor holes, skylights, and wall openings before carrying tools or materials through the area.

  Revisen el camino hacia el trabajo, no solo el lugar donde trabajarán. Identifiquen bordes abiertos, huecos en pisos, tragaluces y aberturas en paredes antes de pasar con herramientas o materiales.

• At unprotected sides and edges 6 feet or more above a lower level, use guardrails, safety nets, or a personal fall arrest system. That system uses a harness and connected equipment to stop a fall.

  En lados y bordes sin protección a 6 pies o más sobre un nivel inferior, usen barandales, redes de seguridad o un sistema personal de detención de caídas. Ese sistema usa un arnés y equipo conectado para detener una caída.

• Do not assume protection left by another trade is ready for your crew. Protection left by a steel erector must be inspected and accepted by the controlling contractor before other trades are authorized to use the area.

  No supongan que la protección dejada por otro oficio está lista para su cuadrilla. El contratista principal debe inspeccionar y aceptar la protección dejada por los montadores de acero antes de autorizar a otros oficios a usar el área.

• Before roof work, ask which fall protection system applies. Do not treat a warning line as permission to work anywhere on the roof.

  Antes de trabajar en un techo, pregunten qué sistema de protección contra caídas corresponde. No interpreten una línea de advertencia como permiso para trabajar en cualquier parte del techo.

• For roofing on low-slope roofs with unprotected edges 6 feet or more above a lower level, guardrails, nets, or personal fall arrest systems are options. Warning lines must be part of a permitted combination, not used alone.

  Para trabajos de techado en techos de poca pendiente con bordes sin protección a 6 pies o más sobre un nivel inferior, se pueden usar barandales, redes o sistemas personales de detención de caídas. Las líneas de advertencia deben formar parte de una combinación permitida, no usarse solas.

• On steep roofs at that height, use guardrails with toeboards, safety nets, or personal fall arrest systems. Toeboards are barriers at floor level that help keep materials from falling over the edge.

  En techos de pendiente pronunciada a esa altura, usen barandales con rodapiés, redes de seguridad o sistemas personales de detención de caídas. Los rodapiés son barreras al nivel del piso que ayudan a evitar que los materiales caigan por el borde.

• Protect workers from falling through holes, including skylights, more than 6 feet above lower levels. Use covers, guardrails around the holes, or personal fall arrest systems.

  Protejan a los trabajadores contra caídas por huecos, incluidos los tragaluces, a más de 6 pies sobre niveles inferiores. Usen cubiertas, barandales alrededor de los huecos o sistemas personales de detención de caídas.

• Guardrails around a hole must protect every open side. When a material-passage hole is not in use, cover it or restore guardrails along every unprotected side.

  Los barandales alrededor de un hueco deben proteger cada lado abierto. Cuando no se use un hueco para pasar materiales, cúbranlo o repongan los barandales en cada lado sin protección.

• Use covers to protect workers from objects falling through holes. Stop and report a missing cover or incomplete barrier before moving materials near the opening.

  Usen cubiertas para proteger a los trabajadores de objetos que caigan por los huecos. Deténganse y reporten una cubierta faltante o una barrera incompleta antes de mover materiales cerca de la abertura.

• Confirm the attachment point is intended for fall arrest. Its anchorage must be independent of any anchorage supporting or suspending a platform. Ask the foreman if the connection is unclear.

  Confirmen que el punto de conexión esté destinado a detener caídas. Su anclaje debe ser independiente de cualquier anclaje que sostenga o suspenda una plataforma. Pregunten al capataz si la conexión no está clara.

• Use harnesses and fall protection components to protect people, not to hoist materials.

  Usen los arneses y los componentes de protección contra caídas para proteger personas, no para levantar materiales.

• Immediately remove equipment that has taken the force of a fall from service. It cannot return to use until a competent person inspects it and determines it is undamaged and suitable.

  Retiren inmediatamente de servicio el equipo que haya recibido la fuerza de una caída. No puede volver a usarse hasta que una persona competente lo inspeccione y determine que no tiene daños y es adecuado.

Questions for the crew · Preguntas para el equipo

1. 1

   What protection is needed at an open edge 6 feet above a lower level?

   ¿Qué protección se necesita en un borde abierto a 6 pies sobre un nivel inferior?

2. 2

   How must an unused material-passage hole be protected?

   ¿Cómo debe protegerse un hueco para pasar materiales cuando no se usa?

3. 3

   What happens to equipment that has stopped a fall?

   ¿Qué se hace con el equipo que ha detenido una caída?