Power Tools: Check, Guard, and Control

• Every tool must be kept in safe condition, whether it belongs to the employer or a worker. Before use, look for damage, loose parts, and missing guards.

  Toda herramienta debe mantenerse en condiciones seguras, ya sea del empleador o de un trabajador. Antes de usarla, busque daños, piezas flojas y protectores faltantes.

• Check the saw or grinder guard before starting. A tool designed for a guard must have that guard installed during use. Do not remove it to make a cut easier.

  Revise el protector de la sierra o del esmeril antes de empezar. Una herramienta diseñada para llevar protector debe tenerlo instalado durante el uso. No lo quite para facilitar un corte.

• If a tool looks damaged or does not work normally, stop and tell the foreman. Set it aside so another worker does not pick it up and use it.

  Si una herramienta parece dañada o no funciona normalmente, pare y avise al capataz. Apártela para que otro trabajador no la tome y la use.

• Guards must protect against moving parts, flying chips, and sparks. Check where those hazards could reach before cutting or grinding, including where other workers are standing.

  Los protectores deben proteger contra piezas en movimiento, partículas y chispas que salen disparadas. Antes de cortar o esmerilar, revise hasta dónde podrían llegar esos peligros, incluso dónde están los demás trabajadores.

• Keep hands out of the area where the blade or wheel works on the material. Arrange the work so you do not have to reach into that danger area.

  Mantenga las manos fuera del área donde la hoja o el disco trabaja sobre el material. Prepare el trabajo para no tener que meter las manos en esa zona peligrosa.

• A tool used to position or remove material can help keep hands clear. It does not replace a required guard. If protection is missing, stop rather than improvise.

  Una herramienta para colocar o retirar material puede ayudar a mantener las manos alejadas. No reemplaza un protector obligatorio. Si falta protección, pare en vez de improvisar.

• Secure air tools to their hoses with a connection that prevents accidental separation. Check that retaining clips on pneumatic impact tools are installed and secure so attachments cannot fly out.

  Asegure las herramientas neumáticas a sus mangueras con una conexión que impida la separación accidental. Revise que los seguros de retención de las herramientas neumáticas de impacto estén instalados y firmes para que los accesorios no salgan disparados.

• Never exceed the manufacturer's safe operating pressure for hoses and fittings. Never lift or lower a tool by its hose. Report damaged hoses or loose connections before use.

  Nunca exceda la presión segura de funcionamiento indicada por el fabricante para mangueras y conexiones. Nunca suba ni baje una herramienta por su manguera. Reporte mangueras dañadas o conexiones flojas antes de usarlas.

• Automatic-feed air nailers operating above 100 psi at the tool must have a muzzle safety device that prevents firing unless the muzzle touches the work. Keep that device working; never bypass it.

  Las clavadoras neumáticas de alimentación automática que funcionan a más de 100 psi en la herramienta deben tener un dispositivo de seguridad en la boca que impida disparar si no toca la superficie de trabajo. Manténgalo funcionando; nunca lo anule.

• These fastening tools use a powder charge, not compressed air. Only workers trained on the particular tool may operate it. Test its safety devices each day before loading, following the manufacturer's procedure.

  Estas herramientas de fijación usan una carga de pólvora, no aire comprimido. Solo pueden operarlas trabajadores capacitados en esa herramienta específica. Pruebe sus dispositivos de seguridad cada día antes de cargarla, siguiendo el procedimiento del fabricante.

• Load only just before firing. Never point a loaded or empty tool at anyone, and keep hands away from the open barrel. Never leave a loaded tool unattended.

  Cargue solamente justo antes de disparar. Nunca apunte una herramienta cargada o vacía hacia nadie y mantenga las manos lejos de la boca del cañón. Nunca deje una herramienta cargada sin vigilancia.

• Use the recommended shield, guard, or attachment. Do not fire into prohibited hard or brittle materials, such as glass block or glazed tile. Remove a defective tool from service immediately.

  Use el escudo, protector o accesorio recomendado. No dispare en materiales duros o quebradizos prohibidos, como bloques de vidrio o azulejos esmaltados. Retire de servicio inmediatamente una herramienta defectuosa.

Questions for the crew · Preguntas para el equipo

1. 1

   What tool defects would make you stop and report?

   ¿Qué defectos de una herramienta le harían parar y reportarlos?

2. 2

   How do guards protect people besides the operator?

   ¿Cómo protegen los protectores a otras personas además del operador?

3. 3

   Who may operate a powder-actuated tool?

   ¿Quién puede operar una herramienta accionada por pólvora?