Chemical Safety: Labels and Safety Data Sheets

• Check the product name and hazard information before using a chemical. Do not assume that similar-looking paint cans or adhesive containers hold the same product or have the same hazards.

  Revisen el nombre del producto y la información sobre sus peligros antes de usar un químico. No supongan que latas de pintura o recipientes de adhesivo parecidos contienen el mismo producto o presentan los mismos peligros.

• Look for warning words, pictures, or symbols. If their meaning is unclear, ask the foreman to explain before you begin. A label helps only when you understand it.

  Busquen palabras de advertencia, imágenes o símbolos. Si no entienden su significado, pidan al capataz que lo explique antes de comenzar. Una etiqueta solo ayuda cuando ustedes la entienden.

• Keep incoming labels readable. Do not peel them off, paint over them, or damage them. If a label is missing or unreadable, stop using that container and report it.

  Mantengan legibles las etiquetas originales. No las despeguen, no pinten sobre ellas ni las dañen. Si falta una etiqueta o no se puede leer, dejen de usar ese recipiente y repórtenlo.

• When transferring a chemical, make sure the receiving container has the product name and hazard information. The exception is a portable container intended only for immediate use by the worker who transferred it—not for sharing or leaving behind.

  Al pasar un químico a otro recipiente, asegúrense de que tenga el nombre del producto y la información sobre sus peligros. La excepción es un recipiente portátil destinado únicamente al uso inmediato del trabajador que hizo el traslado, no para compartirlo ni dejarlo para después.

• A safety data sheet, often called an SDS, provides chemical-specific safety information. Use it with the label to understand the product's health hazards, physical hazards, and safe handling precautions.

  Una hoja de datos de seguridad, también llamada SDS, proporciona información de seguridad específica del químico. Úsenla junto con la etiqueta para entender los peligros para la salud, los peligros físicos y las precauciones para manejar el producto de forma segura.

• Know where the sheets are kept before starting. The employer must make the required information readily accessible during every work shift while employees are in their work areas.

  Sepan dónde están las hojas antes de empezar. El empleador debe mantener la información requerida fácilmente accesible durante cada turno, mientras los empleados están en sus áreas de trabajo.

• Match the sheet to the product name on the container. Do not use information for a different solvent or adhesive just because it serves a similar purpose.

  Comprueben que la hoja corresponda al nombre del producto en el recipiente. No usen información de otro solvente o adhesivo solo porque sirve para algo parecido.

• If access is electronic, confirm you can actually open the information where you work. If you cannot find or access it, tell the foreman before handling an unfamiliar chemical.

  Si el acceso es electrónico, confirmen que pueden abrir la información donde trabajan. Si no pueden encontrarla o acceder a ella, avisen al capataz antes de manejar un químico desconocido.

• Before handling harmful substances, understand the safe handling steps, personal hygiene practices, and protective measures for that product. Ask which gloves, eye protection, or other protection the task calls for.

  Antes de manejar sustancias dañinas, entiendan los pasos de manejo seguro, las prácticas de higiene personal y las medidas de protección para ese producto. Pregunten qué guantes, protección para los ojos u otra protección requiere la tarea.

• Discuss how the product's hazards affect nearby trades. Review the handling precautions before painting, cleaning with solvents, or applying adhesives around other workers.

  Hablen sobre cómo los peligros del producto afectan a otros trabajadores cercanos. Revisen las precauciones de manejo antes de pintar, limpiar con solventes o aplicar adhesivos cerca de otras personas.

• Training must cover hazardous chemicals when you first receive the assignment and when a new chemical hazard is introduced. A replacement product may bring hazards you have not been trained to recognize.

  La capacitación debe cubrir los químicos peligrosos al recibir la asignación inicial y cuando se introduce un peligro químico nuevo. Un producto de reemplazo puede presentar peligros que no les han enseñado a reconocer.

• Stop and ask when instructions are unclear. Report unlabeled containers, unavailable safety information, or a chemical hazard you do not understand. Do not guess based on color or smell.

  Deténganse y pregunten cuando las instrucciones no estén claras. Reporten recipientes sin etiqueta, información de seguridad que no esté disponible o un peligro químico que no entiendan. No adivinen por el color o el olor.

Questions for the crew · Preguntas para el equipo

1. 1

   Where can you access safety data sheets while working?

   ¿Dónde pueden consultar las hojas de datos de seguridad mientras trabajan?

2. 2

   When does the immediate-use labeling exception apply?

   ¿Cuándo aplica la excepción de etiquetado para uso inmediato?

3. 3

   What should you do if a label is unreadable?

   ¿Qué deben hacer si una etiqueta no se puede leer?

4. 4

   What must happen when a new chemical hazard is introduced?

   ¿Qué debe suceder cuando se introduce un peligro químico nuevo?