Utility Trenches: Safe Entry, Safe Exit

• Before excavation starts, determine the estimated locations of buried utilities. Contact utility companies or owners to have their lines located. As digging approaches an estimated location, determine the exact location using safe, acceptable methods.

  Antes de comenzar a excavar, determinen las ubicaciones aproximadas de los servicios enterrados. Contacten a las compañías o propietarios para que localicen sus líneas. Al acercarse a una ubicación estimada, determinen la ubicación exacta con métodos seguros y aceptables.

• Keep exposed utility lines protected, supported, or removed as needed while the trench stays open. Report a line that appears damaged or unsupported.

  Mantengan las líneas expuestas protegidas, sostenidas o retiradas según sea necesario mientras la zanja esté abierta. Reporten cualquier línea que parezca dañada o sin soporte.

• The competent person responsible for trench inspections must inspect before work, daily, and as needed during the shift. Another inspection is required after every rainstorm or other event that increases hazards. These inspections apply when workers may be exposed.

  La persona competente responsable de inspeccionar la zanja debe revisarla antes del trabajo, diariamente y según sea necesario durante el turno. Se requiere otra inspección después de cada tormenta de lluvia u otro evento que aumente los peligros. Estas inspecciones corresponden cuando los trabajadores puedan estar expuestos.

• Workers need an adequate cave-in protective system unless the excavation is entirely in stable rock, or is less than 5 feet deep and the competent person finds no sign of a possible cave-in. Shallow does not automatically mean safe.

  Los trabajadores necesitan un sistema adecuado de protección contra derrumbes, salvo que la excavación esté completamente en roca estable, o tenga menos de 5 pies de profundidad y la persona competente no encuentre señales de un posible derrumbe. Poca profundidad no significa seguridad automática.

• Protection may use sloped sides, supports, or a trench shield. A shield is a protective structure around the work area. Systems based on manufacturer data must follow its specifications, recommendations, and limits.

  La protección puede usar paredes inclinadas, soportes o una caja de protección para zanjas. La caja es una estructura protectora alrededor del área de trabajo. Los sistemas basados en datos del fabricante deben cumplir sus especificaciones, recomendaciones y límites.

• Supports must be installed and removed without exposing workers to cave-ins, collapsing structures, or falling support pieces. Workers also need cave-in protection when entering or leaving the area protected by a shield.

  Los soportes deben instalarse y retirarse sin exponer a los trabajadores a derrumbes, estructuras que colapsen o piezas de soporte que caigan. También se necesita protección contra derrumbes al entrar o salir del área protegida por una caja.

• In trenches 4 feet deep or deeper, provide a stairway, ladder, ramp, or other safe exit. Workers must not have to travel more than 25 feet along the trench to reach it.

  En zanjas de 4 pies de profundidad o más, proporcionen escaleras, una rampa u otra salida segura. Los trabajadores no deben recorrer más de 25 pies a lo largo de la zanja para alcanzarla.

• Before entering, check where the exit is and whether the route is clear. As utility work moves, check that the exit still serves the work area.

  Antes de entrar, revisen dónde está la salida y si el camino está despejado. Conforme avance el trabajo de servicios, comprueben que la salida siga sirviendo al área de trabajo.

• Structural ramps used by workers must be designed by a competent person. Do not improvise a ramp from loose pieces.

  Las rampas estructurales usadas por trabajadores deben ser diseñadas por una persona competente. No improvisen una rampa con piezas sueltas.

• Keep spoil piles—the soil dug out—and equipment at least 2 feet from the edge, or use retaining devices that prevent them from falling or rolling in. Use both where necessary.

  Mantengan la tierra excavada y los equipos al menos a 2 pies del borde, o usen dispositivos de retención que impidan que caigan o rueden hacia adentro. Usen ambas medidas cuando sea necesario.

• Loose soil or rock on trench walls also needs control. Remove loose material, use protective barriers, or provide equivalent protection. Do not work above others on sloped walls unless those below are protected from falling material.

  También hay que controlar la tierra o roca suelta en las paredes. Retiren el material suelto, usen barreras protectoras o proporcionen protección equivalente. No trabajen por encima de otros en paredes inclinadas, salvo que quienes estén abajo tengan protección contra material que caiga.

• Report falling soil, changing conditions, or damaged protection. If the competent person finds a hazardous condition, exposed workers must leave the area until precautions make it safe.

  Reporten tierra que caiga, cambios en las condiciones o protección dañada. Si la persona competente encuentra una condición peligrosa, los trabajadores expuestos deben salir del área hasta que las precauciones la hagan segura.

Questions for the crew · Preguntas para el equipo

1. 1

   When does a shallow trench still need cave-in protection?

   ¿Cuándo necesita protección contra derrumbes una zanja poco profunda?

2. 2

   What are the exit requirements for a trench 4 feet deep or deeper?

   ¿Cuáles son los requisitos de salida para una zanja de 4 pies de profundidad o más?

3. 3

   How do we keep spoil piles and equipment from falling into the trench?

   ¿Cómo evitamos que la tierra excavada y los equipos caigan dentro de la zanja?

4. 4

   What must happen after rain before workers are exposed again?

   ¿Qué debe suceder después de una lluvia antes de volver a exponer a los trabajadores?